Opdrachtgevers

IRC, International Water and Sanitation Centre
    (En-Fr; rapporten, nieuwsbrieven, teksten website)

HAP international, Humanitarian Accountability Partnership
    (En-Fr, diverse rapporten)

Van Dale (medewerking aan Nederlands-Frans woordenboek)

Michelin (Fr-Nl; reisgidsen)

Berlitz (En-Fr; reisgidsen)

ACSI (Nl-Fr; teksten camping websites)

Galerie West (Nl-Fr en Fr-Nl; tentoonstellingsteksten)

Uitgeverij Tyrion (Fr-Nl, De Rozenkruisers; populair
    wetenschappelijk)

Uitgeverij Taschen (Nl-Fr; delen uit Letterfontein, vakliteratuur
    over typografie)

Uitgeverij Le Manuscrit (Fr-Nl; Enkele reis naar het Paradijs, roman)

Ministerie van Sociale Zaken (Nl-Fr; toespraken van de minister)

MGE UPS-systems (Nl-Fr; persberichten)

Scamark (Fr-Nl; audit-verslag)

SER (Nl-Fr; rapporten)

Vanofleur (Nl-Fr; correspondentie)

Samsung (Nl-Fr; FAQ's)

Ehrm-vision (Nl-Fr; web-teksten van assessment-methoden)

Respect Cleaning Products (Nl-Fr; beschrijving 
    desinfectiemiddelen)

Diversen (kookboeken, folderteksten, beschrijving monument,
kunstcatalogi, overeenkomsten, algemene voorwaarden, beschrijving biologisch onderzoek, CD-ROM teksten, Wikipedia-teksten, camping website-teksten, artikelen voor Marie-Claire en l'Officiel,
handleiding voor software, etc.)